1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Haydi baba. Yap. - Tamam, tamam, tamam. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Bir zamanlar, gecenin ortasında, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 iki ölü adam kavga etmek için ayağa kalktılar. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Arka arkaya karşı karşıya geldiler 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 kılıçlarını çektiler ve birbirlerini vurdular. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Aptal. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Ne demek "aptal"? Bu aptalca değil, saçmalık. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Saçmalık aptallıktan farklıdır. - Evet, o zaman bu aptalca bir saçmalık. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Kes şunu. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Hey, Lis, ikinci kıtayı oku. Ona nasıl yapıldığını göster. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Biri kördü diğeri göremiyordu bu yüzden hakem olarak aptal bir adamı seçtiler. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 Kör adam adil oyunu görmeye gitti, ve dilsiz adam "Yaşasın!" diye bağırmaya gitti. 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Ah! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Saldırı kızı. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Bakın, akıllı telefonlardan ve tüm bunlardan önce İnternet saçmalığı, insanlar bu şekilde geçiniyor. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - So boring. - It's not boring. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Hey... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Bak! İşte burada! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Okulda onun temsil ettiğini okudum Amerika hakkında iyi olan her şey. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Bu hemen hemen doğru. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Bu yüzden mi gidip dövüşmen gerekiyor? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Dad goes away böylece birçok hacıyı öldürebilir. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Kaç tanesini boşa harcadın zaten baba? - Hey! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Bir daha sakın bunu söyleme. Anladın mı? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 Anladın mı? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Evet, bu iyi. Bunu takdir ediyorum. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Hanımefendi, kusura bakmayın ama... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 şu kahveden biraz alır mısın? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Teşekkür ederim. Hayır, hayır. Sadece... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 üç yumurta, fazlasıyla kolay, biraz pastırma, ekşi mayalı tost, tamam mı? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Mahalleye mi taşınıyorsun? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Yumurtalara bağlı. - Burada çok fazla hipster bulunmuyor. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Evet, hâlâ bilmiyorsunuz bayan. - Mm-hmm. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Kolayca üç yumurtaya ihtiyacım var. pastırma ve biraz ekşi mayalı tost. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Evet? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Yenilikçi! Bu senin için. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Bu olamaz. - Sana söylüyorum. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Bu adam az önce seni tarif etti sanki yanımda duruyordu. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Bütün gün orada olma. - Evet. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Yanlış adamı yakaladın. - Evet, sanmıyorum. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Frank Castle'la konuşmadığım sürece mi? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Bilirsin, zaman kaybetmeyelim. Sen Frank Castle'sın, değil mi? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, ölen adam mı? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Artık ikimiz oluyoruz. - Sandığından daha haklısın. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Tek hayalet sen değilsin bu kasabada Frank. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Hey, o diski hiç aldın mı? Senin için evine bıraktığım şey mi? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Evet. Evet, anladım. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 İzledin mi? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Mikro." Bu nedir? Bu... Bu bir çeşit isim mi? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Elbette. Şimdilik bu idare eder. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 İstediğin bir şey var benimle tartışmak için neden... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Neden buraya gelmiyorsun, ha? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Sana bir fincan kahve al, bunun hakkında konuş. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 Bilirsin, Bunun sonunun pek iyi olacağını düşünmüyorum. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 İlk önce anlamalısın. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Gerçekten bilmen gerekiyor beni neden öldüremezsin? 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 O zaman buluşabiliriz. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Lezzetli. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Hey! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Bok. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Mmm. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Hey. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Saat kaç? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 HAYIR! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Ne diyor? - Yararlı bir şey yok. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Elinde bir şey olduğundan emin miyiz? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Zekamı mı sorguluyorsun asker? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Lütfen, ben terörist değilim. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Bir ailem var, çocuklarım var... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Yap. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Günaydın Frank. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Peki seni buraya getiren ne? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Curt... birisi var arkamdan kim geliyor? 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Birisi hayatta olduğumu biliyor. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Kendisine Mikro diyor. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Benden alıp almadığını bilmek ister misin? - Bakın, bu kısa bir liste. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - Söylemiyorum... - Haydi Frank. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Senden asla vazgeçmem. - Biliyorum ki. Ben sadece... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Herhangi bir şey. Bir şey mi kaydı? Takılan kimse var mı, herhangi bir şey var mı? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Herhangi bir şey? - Hayır, hiçbir şey. Bir dikizleme değil. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Ne istiyor? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Adam ihtiyacım olan cevapları bulduğunu söylüyor. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Schoonover... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 biliyorsun, onu yere bıraktığımda, bana bir şey söyledi. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Ne dedi... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Ne oldu dedi Maria'ya ve çocuklara, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 yaptığım bir şey yüzündendi. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Kandahar'da yaptığım bir şey. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Schoonover... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Pis piç her şeyi söylerdi hayatta kalmak için. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Bu doğru olmadığı anlamına gelmez. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Hadi konuş benimle. Neyle meşguldün? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Evet... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Bizden bir grup vardı. Koyunlarımızı CIA'e yatırdık. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 Bu... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 sorgulama ve suikast. Bu... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Bu savaş değildi. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Bildiğimiz gibi değil. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Gerçek şu ki, Curt... Artık umursamıyordum. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Bu bok seni evine kadar takip ediyor ne kadar çabalarsan çabala, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 seni evine kadar takip eder, ve Maria bunu biliyordu. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 O bunu biliyordu. Çocuklar bunu biliyordu,... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Bazen onları yakalardım, onlar... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Bana bakıyor olacaklardı ve bu görünüme sahip olacaklardı. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 bana şöyle bak kim olduğumu bile bilmiyorlardı. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Hadi Frank. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Haydi, sen... aileni öldürmedin. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Ya yapsaydım? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Burada olmak beni sürekli etkiliyor. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Hafife aldığımız tüm büyük şeyler ve sakın düşünme bile, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 ama önemli olmayan şeylere takıntılıyız. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 11 Eylül'de burada olanları düşünün. İnsanlar çok çabuk geri dönüyorlar. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Unutmaya izin verdik. - Biz unutmayı seçiyoruz. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Artık benim için en kolay şey Ahmed Zübeyr'i unutmak olurdu 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 ve Afganistan'da olanlar. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Sizce Zübeyr neden öldürüldü? bizim insanlarımız tarafından mı? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Cinayetinin video dosyası bana gönderildi Anonim bir kaynak tarafından. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Sorguya çekildi Amerikalılar tarafından başından vuruldu 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 Çünkü onun polis olduğunu biliyorlardı. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Lanet olsun. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Neden Wolf'a videoyu göstermedin? - Çünkü bende yok. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Kandahar'da çalındı. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Yani, Schoonover ve Castle bu kasette miydi? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Hepsi maske takıyordu. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Tamam, bak, onların olduğunu söyle. Tüm şüphelileriniz öldü. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Peki kaseti kim çaldı? Peki neden buraya geri döndüm? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Yedi adam vardı Zübeyr'in odasında. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Wolf'un bundan haberi var mı? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Peki neden benden istiyorsun? sonra da bana bokmuşum gibi mi davranacaksın? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Sanırım ona özel olarak söylendi beni ondan uzak tutmak için. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Castle'dan bir adam buldum ve Schoonover'ın şehirdeki eski birimi. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Adam Billy Russo'yu aradı. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Wolf onunla konuşmana asla izin vermez. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Bunu göreceğiz. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Tamam, bu kadar. Raporu okumayı sabırsızlıkla bekliyorum. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 Sayın? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Medeni. Size nasıl yardım edebilirim? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Efendim, geçiyordum dağıtım raporları 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 ve özel yanıt protokolleri. Burada harika bir ekibiniz var. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Sen de sahadaydın anladığım kadarıyla. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Her zaman birinci olmak beni mutlu etti kapıdan. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Sıralamayla ilgili sorun şu: artık bunu yapmana izin vermiyorlar. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Elbette. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Almak benim için harika olurdu birimle birlikte biraz fiziksel eğitim. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 İmzalamamı bekliyorsun ekibimi Brunswick'e gönderirken 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 seni tanıma egzersizinde tamamen senin yararına mı? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Kesinlikle hayır. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Organize olabileceğimizi düşündüm burada, New York'ta bir şey, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 özel bir yüklenici aracılığıyla. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Bir şirket var, Anvil. ihtiyacımız olan tüm olanaklara sahip. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Kendine güvenmeni istiyorum bana güvenebileceğini 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 eğer kapıdan giren ilk ben olursam. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Ne oluyor, neden olmasın? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Daha sonra bana bir teklif gönder ve ona bir göz atacağım. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Teşekkür ederim efendim. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Söyleyin hanımefendi. Gerçekten açım. Bozukluğun var mı? Lütfen? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Teşekkürler Karen. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Hala çok iyisin, değil mi? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 İşler bu kadar mı kötüye gitti Frank? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Merhaba demek istedim. Şansımı burada deneyeceğimi düşündüm 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 ve kafamı uçurmayayım. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - El topu hâlâ sende mi? - Buna inansan iyi olur. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Attagirl. - Burada ne işin var? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Konuşabilir miyiz? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 İçmek? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Elbette. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Hala benimle konuşup konuşmayacağından emin değildim. - Ben de değildim. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 İyi görünüyorsun. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Bütün bu hipster olayını sallamak. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Bu fikirle flört ediyordum tam erkek topuzuna gitmek. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Bunu başarabileceğimi mi düşünüyorsun? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 Nerelerdeydin? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 İşlerim vardı, Karen. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Bitirmem gerekiyordu. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 Peki bitirdin mi? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Bak Karen, işte... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 bilen biri var Hala hayattayım. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Bir şey söyleyip söylemediğini bilmem gerekiyor. - Tanrım, hayır. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Hayır Frank, beni tanımalısın bundan daha iyi. Ben asla... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Hayır demek istiyorsun, hayır diyorsun ama... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Gerçekten yardımına ihtiyacım var. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Onları bulmana yardım etmemi ister misin? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Evet. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Bakın, bu adam kendine Mikro diyor, değil mi? Sanki bunun bir anlamı olması gerekiyormuş gibi. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Beni izliyordu. Bence o bir tür hayalet 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 ve iyi biri olmalı, Çünkü geldiğini görmedim. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Ve elindeki tek şey bir ismin mi? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Hakkında bir şeyler söyledi ikimiz de ölü insanlarız, değil mi? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 Benim... olmadığım hakkında New York'taki tek hayalet. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Sizinle nasıl iletişime geçebilirim? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Bana çiçek mi aldın? - Evet. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Ben eski kafalı bir adamım. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Eğer sende bir şey varsa diye düşünüyordum. çiçekleri pencereye koyabilirsin. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Seni arayacağım. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Tamam aşkım. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Teşekkürler Karen. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Bira için teşekkürler. Bilirsin, hey... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Seni görmek gerçekten çok güzel. - Hımm. Seni görmek güzel. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Dikkat olmak. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 Tamam aşkım. Evet, bunlar olabilir Aşağıya in, ama bekle... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Tamam. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Artık hepsi aşağıya inebilir, teşekkürler. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Hey. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Güzel, buradasın. - Sormaya cesaret edebilir miyim? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Sistemimizin bir girişi var yayınlanmamış bir makale için 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 yaklaşık bir yıl öncesine ait ama bulamıyorum sistem hakkındaki gerçek rapor. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Bulabildiğim diğer tek söz bir web sitesi ama çalışmıyor. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - Peki makale ne hakkındaydı? - Bilgisayar korsanı. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Hey, Micro ismi olur mu? senin için bir şey çağrıştırıyor mu? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Belki bir hükümet ajanı, ama pek emin değilim. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Burası neresi... Bu hikaye nereden geliyor? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Güvendiğim bir kaynak. Bana bir isim verdi, kazmamı söyledi. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - Peki kim... bu kaynak kim? - Bu bir kaynak. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Bir şeye dönüşürse sana haber veririm. - Ah, şey... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 orada... bir hikaye vardı, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 bir süre önce bir ipçi tarafından getirildi, gerçek bir gönül rahatlığıyla radikal. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Sadece paranoyak. Her şeyde komplolar gördüm. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Ama güya bir NSA analisti hakkında ipucu vardı 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 sırları kim sızdırıyordu Mikro adıyla anılan kişi. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 Ve? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 Ve bunu yürütmemeye karar verdim. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Çünkü? - Çünkü ben bir editörüm. Ben bunu yapıyorum. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - İş tanımının bir parçası. - Hayır. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Hayır Ellison, benimle alay etme. O oyunu biliyorum. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Neden? - Hiçbir kanıtı yoktu Karen. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Yani onun tek kaynağı bu adam Vatan'dan mıydı 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 kayıtlara geçmeyi reddeden kişi. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 Ve sonra... özel ajan New York'tan sorumlu Carson Wolf, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 kişisel olarak durduruldu ve bunu takip etmememi istedi. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Peki hikaye doğru mu? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Ona göre eğer hikayeyi yürütürsek, bu onun soruşturmasına müdahale ederdi. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Şansını mahvetmemizden korkuyordu herkesi yakalamak. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - Sen de buna katılıyor musun? - Daha büyük hikayeyi beklemeye karar verdim. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - Ve Carson Wolf'la arkadaş ol. - Aman Tanrım. Ellison... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Tamam, bak... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 O makalenin hâlâ bende olduğundan eminim ofisimde... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 yani eğer onu sana verirsem, bana öyle bakmayı bırakır mısın? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Ama Jason'ın annesinin olup olmaması umurumda değil gidebileceğini söyledi. Gitmiyorsun, Zach. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Gidebileceğimi zaten söyledim. - Evet, sen bana sormadan önce. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Çünkü sorun olmayacağını düşündüm. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Bu senin ilk hatandı. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Kimse senin fikrini sormadı. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Açıkçası bana kimse sormadı benim için de. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 Bu sadece bir film. Babam kesinlikle gitmeme izin verirdi. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Ne zaman? On yaşındayken mi? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Çünkü baban bir yıldır burada değildim, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 bu hepimiz için berbat bir şey, ama onun hafızası bir pazarlık kozu değil 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 oraya atabilirsin bir tartışmada. Anladın? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Üzgünüm anne. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Öyle demek istemedi. - Merhaba Zach! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Zach, buraya geri dön. Buraya gel. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 Anladım. Belki sadece bir filmdir. Belki de büyütülecek bir şey değildir. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Ama neler olduğunu bilmem gerekiyor hepimizle, yoksa yapamam... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Sadece bilmem gerekiyor, tamam mı? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Kontrol çılgınlığı bir başa çıkma mekanizmasıdır. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Anladım. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Evet, belki öyledir. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Bunu kimden öğrendim biliyor musun? Baban. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Bu sadece bir film anne. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Lütfen? - Bunu düşüneceğim. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Bunu ne zaman düşüneceksin... - Sadece... Hey! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Öndeyken vazgeç küçük kardeşim. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Seni seviyorum anne. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Ah bebeğim. Seni seviyorum. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Ben de küçük tavşanım. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Matematik sınavın bitti mi? - Evet. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Lütfen ateş etmeyin! Ateş etme! - Bu bir rehine. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Lanet olsun. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 adamı gördüm üzerime geliyor ve ben sadece... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Onun bir düşman olduğunu düşündüm. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Şşş. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Kendinizi hırpalamayın. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Eğer böyle bir durumdan kurtulursak sadece bir rehinenin ölümüyle, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - bu bir kazanç olur. Hiç bu kadar temiz olmamıştı. - Çok doğru. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Gerçek olan her zaman daha karmaşıktır. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Ben Billy Russo'yum. - Dinah Madani. Sam Stein. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - Bu sizin operasyonunuz mu? - Evet öyle. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Her seferinde farklı bir alan kiralıyoruz ve biraz kaba ve hazırlar, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - ama insanları tetikte tutuyor. - Harika çalıştı. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Sam, her şeyi doğru yaptın. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Bunun için yasa çıkaramazsınız Dinlemeyen dehşete düşmüş bir rehine. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Biri git dediğinde bunların hepsi sadece yüzdelerle oynanan bir oyun. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Bunu aklımda tutacağım. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Lütfen. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Örs mutlu olurdu Çalışanlarınıza daha fazla eğitim vermek için. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Teşekkürler. - Daha iyisi yok. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Tüm operatörlerim ve eğitmenlerim eski Özel Kuvvetlerdir. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Burada bir hükümet sözleşmesi var. ABD topraklarında bizim için büyük bir olay olurdu. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Adamların şimdi nerede? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Çoğunlukla Irak ve Afganistan. - Ah. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Yakın koruma çalışması. Konvoy güvenliği falan. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 İyi işler yapıyoruz. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Hızla büyüyoruz. - Afganistan'dan yeni döndüm. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 İç Güvenlik ataşesiydim orada. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Medeni. Peki sen nesin, Fars mısın? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 Amerikan. Burada doğdum. Ama evet, ailem 79'da geldi. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Kolay olamaz... orada işini yapıyorsun. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Kurallar birçok açıdan daha basittir. En azından ne olduklarını biliyorsun. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Elbette. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Afganistan'ın en basit yeri dünyada, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 bir kere onu değiştirmeye çalışmaktan vazgeçersin. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Özele gitmeden önceki son turum. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ah. Hangi birim? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Yardımı mı sorguluyorsun Medeni? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Efendim, burada olduğunuzu bilmiyordum. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Bay Russo, Carson Wolf. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Burada sahip olduğunuz etkileyici kurulum. - Onaylamana sevindim. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Eğer gelmek istersen şirket ofisi, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 tartışmaktan memnuniyet duyarım bir program hazırlamak... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Satın alma ile konuşun. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Kandahar arka görüşünüzde. Bunu unutma. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Evet efendim. Sadece sohbet ediyorum. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 konuşabildiğini varsayıyorum iş dışında nelerden hoşlanırsın? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Bir içki içerken mi? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Ne yapacağını bilmek istiyorum... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 Eğer Mikro'yu bulursan. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 Onu buldun mu? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Bir şey buldum. Bana söylediklerin mantıklı. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Kim o? - Bak, burada çok açık olmalıyım. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 Yardım etmek istiyorum ama eğer birisinin ölmesine neden olacaksa değil. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Hey, bak, aramaya gitmedim bu adam için, tamam mı? Yanıma geldi. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Bildiğim kadarıyla, bu adamın yapacak bir işi var 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 ailemin başına gelenlerle. Peki ne istiyorsun? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Eğer bu adam kirli değilse, eğer tehlikeli değilse, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 benden endişelenecek bir şeyi yok. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Lütfen, sadece... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 Sadece bana yardım et, Karen. Bana yardım et. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 Biliyor musun? Ya da yapma, tamam mı? Kıçımı rüzgara bırak 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 eğer yapman gereken buysa. Sadece yap, tamam mı? Tanrı aşkına. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Bu nedir? 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 Doğrulanmamış bir hikaye... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...bir istihbarat ajanı hakkında gizli bilgileri sızdırırken yakalandı. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Kendisine Mikro adını verdi. - Mikro mu? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Bir ismin var mı? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 David Liberman. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 Ve işte vurucu nokta. Resmi olarak... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Lieberman vurularak öldürüldü İç Güvenlik tarafından tutuklanmaktan kaçmak için. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Biliyorum, öyle söyledi. Kendisinin bir hayalet olduğunu söyledi. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Öyle söyledi. - Evet. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Bunu nasıl bulamadım? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Hikaye hiç yayınlanmadı. - Neden? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Çünkü o adam, Carson Wolf, onu kapattık. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Biliyor musun? Hepsi hikayede var Frank. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Sadece oku. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Sana karşı dürüst olabilir miyim? Bu adam, o... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - beni çok korkutuyor. - Senin hakkında ne biliyor ki? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Hiç bir şey. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Sağ. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Bunun için teşekkürler. - Evet. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hey, seni ne zaman göreceğim? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 İstediğiniz? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Bu hâlâ hayatta olduğun anlamına gelir. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 İster inanın ister inanmayın, Aslında sana ne olacağı umurumda... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 bu da kesinlikle bizden biri yapıyor. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Sadece... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 dikkatli ol. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Aman Tanrım. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Aman Tanrım. Çok üzgünüm. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Seni görmedim bile. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Yerde kal. Yerde kal... - Tamam. Evet. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Sağlık görevlilerini çağıracağım. - Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Efendim, gerçekten aşağıda kalmanız gerektiğini düşünüyorum. Sadece yardım bekleyin. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Evet, hayır bak, kırık bir şey yok. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Sanırım ikimiz de şanslıydık. - Aman Tanrım. Aman Tanrım. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Bir nevi oradan çıktı. Sana pek bir şans vermedim, bu yüzden... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Başın kanıyor. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Hayır. Nereye gidiyorsun Sarah? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 HAYIR! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Hayır, hayır, hayır Castle, seni pislik. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Bok. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Bunun için teşekkürler. Yeni kadar iyi. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Kendime bir tencere yapıyordum. Yani... - Vay. Bunu yapmak zorunda değildin. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Lütfen... - Teşekkür ederim. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Bundan sonra yapabileceğim en az şey bu seninkini ön camımın her yerine döküyorum. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Ben iyiyim, sana söylüyorum. Bu... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Güzel. Ben... - Tam bir karmaşa. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Bu arada ben Pete. Castiglione. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Sarah. Lieberman. - Zevk. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Güzel bir ailen var Sarah. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Teşekkür ederim. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 Kocanız hangi işte çalışıyor? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Hükümet için çalışıyor. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 O... o aslında vefat etti. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Bir yıl önce. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Bunu duyduğuma üzüldüm. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Evet. Üzgünüm. Neden yalan söyleyeceğimi bilmiyorum. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Biliyor musun, anlıyorum. Ah... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Zor olmalı. Garip bir adama sahipsin evde ve o değil... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Ben yola çıkacağım, tamam mı? Şu kahveyi hazırlayacağım... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Lütfen, özür dilerim. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Kahveni bitir. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Tamam aşkım. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Kaybın için üzgünüm Sarah. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Ah. Ah... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Üzgünüm, sadece... hepsi seni yere seriyor ve... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Yani sen düşünüyorsun... iyi olduğunu sanıyorsun ve sonra... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...bir şey her şeyi geri getiriyor. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Evet. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Seni pusuya düşürmek istemedim şu ölü koca olayıyla birlikte. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Sadece yeni insanlar, yalan mı söylüyorum? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Ama o zaman bu çok sadakatsiz hissettiriyor anılarına. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Deli olduğumu düşünüyor olmalısın. Seni yere seriyorum ve sonra... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Hayır, hayır. Merhaba. Ben... Hiç de değil. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Sarah, biliyorsun, ben... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Ailemi kaybettim. Hepsi. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Bu... Çok uzun zaman önce değildi. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Bir gün geçmiyor değil mi? Keşke her şey farklı olsaydı. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Keşke sahip olsaydın farklı bir şey yaptı. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 Ve... ve kendini suçlu hissediyorsun. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Hala buradasın biliyorsun ve değiller. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Kocanız, o... Hasta mıydı? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Hayır. David... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 David çok cesur bir şey yaparken öldü... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 ve gerçekten aptal. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 İyi günlerimde bilirsin Yaptığı şeyden dolayı onunla gurur duyuyorum. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 Ve kötülerimde, sadece istiyorum Bu kadar bencil olduğu için yüzüne bağır. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Dürüst olmak gerekirse, eğer yürüseydi şu an o kapıdan 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Onu öpebilir miyim bilmiyorum ya da ona tokat at. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Evet. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Hadi Frank. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Hadi. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Evet. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - İyi olduğundan emin misin? - Yeni kadar iyi. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Kahve için teşekkürler. Kendine dikkat et. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Sen de. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Lanet olsun! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Hey. Ben... ben iyiyim. - Hey. Evet? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Evet. Gerçekten iyiyim. Evet. - Emin misin? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Eğer orada herhangi bir aletin varsa... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...bir bakabilirim. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Evet. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Evet, bu güzel olurdu. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Bir adam ne kadar şanslı olabilir? Ben onu öptüm, o da beni öptü ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Adamın bir zamanlar dediği gibi Bu kafaya bir tekme değil mi? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Oda tamamen siyahtı ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Ben ona sarıldım ve o da karşılık verdi ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Denizcinin dediği gibi, alıntı "Teknedeki bir delik değil mi bu?" ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Başım dönüyor Uyumaya gidiyorum ve sırıtmaya devam ediyorum ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Tıpkı adamın dediği gibi ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Çabuk söyle bana ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ Aşk kafaya atılan bir tekme değil mi? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Çabuk söyle bana ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Ah, aşk bir tekme değil mi? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Çabuk söyle bana ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ Aşk kafaya atılan bir tekme değil mi? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Kes şunu. Uyanık olduğunu biliyorum. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 Sen kimsin? 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Her kimsen, bu şimdiye kadar yaptığın en aptalca şey. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Ve her geçen saniye daha da aptallaşıyor. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Kim olduğumu biliyorsun, değil mi? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Bana söyleyecek olan adam sensin David Lieberman'la ilgili. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 DSÖ? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Lieberman. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Bilgisayar korsanı. Aşağıladığın bir adam. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Bu konuda biraz bilgim var. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Guantanamo'da biraz zaman geçirdim. işkence içinde. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 İşe yaramıyor. Tam olarak değil. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Verilen her bilgi şüphelidir. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Eğer profesyonel olsaydın, bunu bilirdin. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Birçok yol var gerçeği ortaya çıkarmak için... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Bakın, Lieberman bir haindi. Sırları satıyordu. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Direnirken öldürüldü... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ah, kahretsin! Lanet olsun! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Benim gördüğüm kadarıyla senin gibi bir adamın imkanı yok 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 Bu kadar büyük bir davada bir şüpheliyi öldürüyor. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Mümkün değil. Kirli olmadığın sürece hayır. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Yani ya biri sana bunu yapman için para ödedi... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 ya da çalışıyordun Schoonover'la zaten. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Yemin ederim, ben... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...kimseyi tanımıyorum Schoonover adı verildi. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Kandahar'dan gelen eroinle ilgili de bir şey yok. durum bu mu? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Az önce kendi sorunuzu cevapladınız. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Bu doğru mu? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 Bok! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Yani kim olursa olsun konuşmaktan korkmana neden oluyor, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Sana söz veriyorum, ne düşünürsen düşün... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Dondur. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Bunu aklından bile geçirme. Dizlerinin üstüne çök. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Yap! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 Ve şimdi ellerini başının arkasına koy. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Lanet olsun. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Nasıl öleceğini bilmiyorsun, değil mi? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Bu çok zengin. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Bana haklarımı okuyacak mısın? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 Hayır. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Bunu yapacağımı sanmıyorum. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Bu gece o gece öleceksin, Frank. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 Üçüncü seferin cazibesi. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Kahrolası Punisher mı? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Acınasısın. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Neredeyse senin için üzülüyorum. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Tam olarak nerede olacağını biliyorduk. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Seni almak için tam olarak nereye gideceğim. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Takımının canını sıktın Mezuniyet töreni geleneğinizden bahsediyorum. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Parkta piknik mi yapıyorsun Frank? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Gerçekten öyleydin annenin küçük elmalı turtasıydın değil mi? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 Ne diyorsun? Bana ulaşmak için ailemi mi öldürdün? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Yanlış yönlendirme. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 İyi bir oyuncu elini gizler Frank. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Var mı diye düşündük Yeterince ceset, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 kimse gerçekten bakmayı umursamaz herhangi birine yeterince yakın. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Bu hesaplanmış bir riskti. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Anladın değil mi? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 Peki Lieberman, peki ya Lieberman? O kim? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Senin o olduğunu düşündük Bu ona kaseti gönderdi. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Şimdi gözlerini kapat Frank. Sana bir iyilik yapacağım. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Aileni çok yakında göreceksin. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 HAYIR? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Kendinize uygun. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Silah boş, pislik. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Artık sadece sen, ben ve gerçek varız. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Burası bir kızı getireceğin yer onu etkilemeye çalışırken? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Burası bir kızı getirdiğim yer tüm bunları ne zaman anlayacak? 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 karar veremiyorum bu bir iltifat olsun ya da olmasın. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 sen öyle bir kadın mısın bu onlara güceniyor mu? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Kimden geldiklerine bağlı. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 En son bu kadar kirli bardaklar gördüğümde 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Astsubay'ın Bagram'daki karmaşasındaydım. Afganistan'a veda ediyorum. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Sanki özlüyorsun. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Bitirilmemiş bir işim vardı. - Orada hiçbir şeyin sonu yok. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Afganlar işgalcilere karşı savaşıyor bin yıldır. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Bizim için bu bir misyon. Onlar için bu sadece... hayattır. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Son turumu tamamladım ve geri dönemeyeceğimi biliyordum. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Zaten üniformalı değil. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Kiminle olduğunu hiç söylemedin. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Neden bu duyguya kapılıyorum eğer doğru birimi adlandırırsam, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 aniden alacaksın daha mı çok ilgileniyorsun? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Deniz Kuvvetleri Keşif. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 İzci keskin nişancı uzmanı. 134 doğrulanmış öldürme. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Üç Irak turu. Afganistan'da bir tane. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Dosyamı okudun. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 bilmeyi seviyorum bana iltifat eden kişi. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Bir şeyin şüphelisi miyim? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Taburcu kayıtlarınıza göre hayır. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Anvil'e bu yüzden mi geldin? eğitim için mi? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Sana yardım edebileceğimi düşünüyorsun şu bitmemiş işinle mi? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Umarım öyledir, evet. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Affedersin. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Peki, gölge düşürmek üzere değilim arkadaşlarımın üzerinde. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Kusura bakma Dinah, sen bir polissin. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Askerler sorgulayamaz Şu anda yasallık veya ahlak. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Bu kendini öldürtmenin bir yolu. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Sorularınızı sorun. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Frank Castle'la birlikte görev yaptın. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Evet, Frank Castle benim en iyi arkadaşımdı. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Sanırım bu benim dosyamda değildi, ha? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Bir gecede aldığım öldürmelerin çoğu... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 adamla yan yana, saklandık Basra'da desteği olmayan bir evde. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Geceyi ölmemeye çalışarak geçirdik. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Hayatımın en güzel gecelerinden biri, eğer dürüstsem. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Sadece onlar ya da bizdik. Kim daha iyiydi? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Frank'tan daha iyi kimse yoktu. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Öldüğü için üzgünüm. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Pek çok insanı da yanına aldı. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 Ne? Uyuşturucu satıcıları mı? Gangsterler mi? İyi. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Sen gönderdin. Castle bunu yapmadı. Kirlendi mi? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Herhangi bir savaşta yeterince uzun süre kalın, kirlenecek. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 İyi bir şeye sahip olmadığın sürece tutunmak. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Frank bunu elinden aldı. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 O da bulaşmış olabilir mi orada uyuşturucu var mı? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Adamı tanısaydın Bu sorunun ne kadar aptalca olduğunu bilirdin. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Sistemin Frank'i hayal kırıklığına uğrattığını düşünüyorum büyük bir şekilde. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Bu yüzden yapmak üzere eğitildiği şeyi yaptı. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Yani eğer biri ailenizi öldürdüyse, sen de aynısını yapar mıydın? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Bende öyle bir şey yok. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Hafif seyahat etmeyi seviyorum. Senden ne haber? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 sanırım bazılarımız aile hayatına sahip olmak 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 ve bazılarımız onu koruyor. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Yani... bekarsın. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Ah... endişelenmiyorum bu biraz yalnızlık mı yaratacak? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Yalnız değilim. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 Sen misin? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Şu anda değil. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Gitmem lazım. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Hiçbir zaman görev dışında değil misin? - Ah, özür dilerim. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Belki bir ara bunu tekrar yapabiliriz? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Evet. Bunu isterdim. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 İyi geceler Özel Ajan Madani. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Mutlu avlar. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - İyi geceler? - Bana göster. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Bu seni ayıltacak çok hızlı. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 Sarhoş değilim. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 Tamam aşkım. Yargılamıyorum. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Lanet olsun. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Lanet olsun gerçekten. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Bu adamı hiç sevmedim ama yine de... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 bu pek benzemiyor eğlenceli bir yol... kesinlikle. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 İzin bekliyorlar vücudu hareket ettirmek için. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Artık sıralama ajanı sensin. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Teşekkür ederim hanımefendi. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Dur tahmin edeyim. Sen... dışarıdasın, çatıda güneşleniyorsun. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Oh, bu... çok komik. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Neredeyse. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Sana bir şey sorayım. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Yumurtalar nasıl Sunnyside'daki Pete's Diner and Grill'e mi? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 İyi bir şey var mı? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Akıllıca iş, hayalet. - Biliyor musun, ben... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 sana bu telefonu verdim Böylece seninle iletişime geçebildim. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Bunu anlıyorsun değil mi? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Onu bana neden verdiğini biliyorum. ama bunu açık bırakmayacaktım. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Bakın, olay şu ki, ben... tıraş oldum, bacağımı incittim. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Kendimi topalladım. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 ortalığı karıştırdı sanırım yürüyüş tanıman, ha? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Evet, ne kadar süreceğini merak ediyordum bunu anlaman seni gerektirecekti. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Anlayamadığım tek şey Hangi kameraları kontrol edeceğinizi bu şekilde biliyordunuz. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Ah, bu çok kolaydı Frank. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Bir grup kötü adamı bekledim ölü olarak ortaya çıkmak 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 ve sonra yakınları kontrol ettim. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Oldukça akıllı, Lieberman. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Sana iyilik yaptığımı biliyorsun değil mi? Daha sonra bu beslemeleri temizledim. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Oğlum, ah oğlum. Ben... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Gerçekten minnettarım. - Yani... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 işte buradayız, birkaç akıllı adam yağları çiğniyorsun, öyle mi? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Sana sormam lazım, neden evime gittin? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Bir şey biliyor musun David? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Karın, o... senin ölümüne gerçekten üzüldü. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Bunların bununla hiçbir ilgisi yok. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Saçmalık. Biliyor musun? Sen bir pisliksin. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Sen ailesini tehlikeye atan bir adamsın 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 ve bunu bir kez bile yapmadın, yine yaptın. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Bunu düzelteceğim. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Sadece öldüğümü düşünürse güvende olur. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Bu pisliği kendi başına sen getirdin. Deep Throat oynamak istiyordun değil mi? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Arkadaşın Carson Wolf, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - bana her şeyi anlattı. - Onu öldürdün mü? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 İstediğin buydu, değil mi? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Ne dedi? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - Hala konuşmak istiyor musun? - Evet. Evet. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - İşte yapacağımız şey... - Hayır, hayır, konuşmayı bırak. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Konuşmanı duymaktan bıktım. Şimdi kararları ben veriyorum. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Çevrimdışına çıkıyorum. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Tam olarak bir saat içinde, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 beni cep telefonu numarasıyla ara Size ulaşabilirim. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Anladın mı? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 İşte nasıl çalışıyor? 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 sana bir varış noktası veriyorum ve orada olmanın zamanı. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Geç kalırsan ya da kuyruk görürsem, işimiz bitti. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Yirmi dakika, Pulaski Yolu Köprüsü'nün altında. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Evet. - 41. Cadde iskelesi, 20 dakika. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Greenpoint Terminali, 20 dakika. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 20 dakika daha, Zion Dağı Mezarlığı. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Acele et Lieberman. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Pislik. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Merhaba Frank. Oğlun yolda. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 O temiz ve yalnız. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 2002 mavi Chevrolet Impala. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Evet beklemiyor herhangi bir yüksek hızlı kovalamaca, orası kesin. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Evet. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 sana söylememe gerek yok Nereye geleceğim, değil mi David? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Vay, vay, vay. - Sen kimsin? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Castle'ın hedefinde sen varsın hemen dostum. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Eğer beni vurursan sıradaki sen olursun. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Neden burada değil? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 hoşlanmadığına karar verdi ne satıyorsun? 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Frank rüzgarda. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Eğer onu tekrar bulmaya çalışırsan, Sarah'ı ziyaret edecek. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Bunun ne anlama geldiğini bildiğini söyledi. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Devam etmek. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Hey... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Hey! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Kale! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Bana ihtiyacın var! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Hayır, hayır, hayır. Düşün, düşün, düşün. Hadi. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 Hadi... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Düşün, düşün, düşün. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 Neler oluyor? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Frank. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Hayır. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net